JR東日本 行くぜ、東北。TVCMの気になるあの娘

JR東日本の東北キャンペーン『行くぜ、東北。』の青森編が県内でも放送されています。

青森への旅行キャンペーンのCMを青森県内で流すのってどうなの？って思っちゃいますがこのCMってJR東日本管内の他の地域でも流れているんですかねぇ？
冬の風物詩にもなっているというJR,Ski,Skiの首都圏での大キャンペーンは流石に青森ではTVCMすら見かけません。
(八甲田もあるのにわざわざGALA湯沢にまでいかないよなぁ）
なので本田翼の可愛い駅貼りの巨大ポスターも見たことがないよ

CM自体は上のYoutube動画で・・・

GoBang'sの名曲を背景に津軽弁でセリフをしゃべるシーンがあるけど本場ネイティブの津軽衆にはかなり違和感がある発音らしい。
青森県でも南部弁を話す地域に住んでいる自分でもちょっとこのしゃべり方気になる・・
CM中は2回繰り返し同じセリフを言うのだけれども一度目は地元の人に教わったままつぶやく、間髪いれず2度目は感情を入れてちょっとネイティブっぽい言い方をしている(設定)のだから不自然な発音で‥これはこれで狙い通りでいいんだけどね
本当のネイティブな発音ならりんご娘の王林ちゃんとか起用すれば済むはなしです。

セリフ中に出てくる「あずましい」という方言は津軽・南部弁の境なく広く県内で使われる言葉で「居心地がいい」とか「落ち着く」とか広くこころが安らいでいる様子を表す言葉で共通語訳とすると意外と翻訳が難しい言葉の一つでもあります。
山奥の露天風呂に浸かって「あ～あずまし」と思わず言っちゃうし、真新しい畳敷きの部屋に入った瞬間にも「あずまし～」と唸っちゃいますね

もともとは「東（あずまし）し」というのが語源らしいとか・・

さてCMに登場するかわいこちゃんですがなかなかお名前がわかりませんでしたがどうやら”見上愛”さんという若手女優さんらしい。

自分としてもド・ストライクな雰囲気の娘だなぁ～

私は殆どドラマをみないのですが最近結構人気の連ドラにも出演されていたとか・・
CMの最後に流れる笑い声(笑い方)がなんとも魅力的です